-
1 программа обеспечения качества
2.2.8 программа обеспечения качества (quality assurance programme): Программа работ, выполняемых независимым от проведения исследований персоналом и направленных на обеспечение администрацией испытательного центра соблюдения принципов надлежащей лабораторной практики.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
3.1.24 программа обеспечения качества (quality programm): Программа, которую разрабатывают, планируют и выполняют, включающая в себя эффективные и рентабельные действия по обеспечению качества материалов и услуг на всех стадиях жизненного цикла продукции от концепции до валидации, полномасштабной разработки размещения и распоряжения.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21247-2007: Статистические методы. Комбинированные системы нуль-приемки и процедуры управления процессом при выборочном контроле продукции оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа обеспечения качества
-
2 образец
образец
проба
1. Одна или более единиц продукции (или относительно малое количество сыпучего материала), взятая из совокупности аналогичных изделий или произведенная поточной линией, затем проверенная или испытанная с целью определения свойств, размеров или других качественных характеристик всей партии.
2. Часть, представляющая совокупность.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
2.3.8 образец (specimen): Любой материал, взятый из тест-системы для изучения, анализа или хранения.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
3.10 образец (sample): Порция или кусок строительного материала, являющийся представительным для всей продукции.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-10-2009: Воздух замкнутых помещений. Часть 10. Определение выделения летучих органических соединений строительными и отделочными материалами. Метод с использованием испытательной ячейки оригинал документа
3.10 образец (sample): Порция или кусок строительного материала, являющийся представительным для всей продукции.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-9-2009: Воздух замкнутых помещений. Часть 9. Определение выделения летучих органических соединений строительными и отделочными материалами. Метод с использованием испытательной камеры оригинал документа
3.8 образец (test specimen): Материалы и элементы остекления, установленные в стандартную раму (см. приложение В).
Источник: ГОСТ Р ИСО 16932-2011: Стекло и изделия из него. Защитное остекление, стойкое к воздействию бурь. Метод испытания и классификация оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образец
-
3 администрация испытательного центра
2.2.3 администрация испытательного центра (test facility management): Лицо или лица, официально возглавляющие испытательный центр и ответственные за организацию и соблюдение в нем принципов надлежащей лабораторной практики.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администрация испытательного центра
-
4 носитель
носитель
Средство для трибоэлектрической зарядки частиц тонера и их доставки в зону проявления ЭФГ-фоторецептора.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
2.4.4. носитель (vehicle): Вещество, используемое для смешивания, диспергирования или растворения тестируемого или стандартного объекта и позволяющее облегчить его введение в тест-систему.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
3.1 носитель (bearer): Пачка радиочастотных импульсов полезного сигнала, используемая для установления и поддержания линии радиосвязи для беспроводного телефона с цифровой модуляцией и аналогичного оборудования радиосвязи.
Источник: ГОСТ Р 52459.6-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Технические средства радиосвязи. Часть 6. Частные требования к оборудованию цифровой усовершенствованной беспроводной связи (DECT) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > носитель
-
5 испытательная площадка
испытательная площадка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
2.2.2 испытательная площадка (test site): Место проведения какого-либо этапа исследования.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
3.6 испытательная площадка (test site): территория, включающая место установки ВЭУ и окрестности, при проведении измерений мощности.
Источник: ГОСТ Р 54418.12.1-2011: Возобновляемая энергетика. Ветроэнергетика. Установки ветроэнергетические. Часть 12-1. Измерение мощности, вырабатываемой ветроэлектрическими установками оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытательная площадка
-
6 план исследования
план исследования
структура исследования
Включает выбор предметов исследования, их разделение на подгруппы, методы исследования, порядок измерений и т.д.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
2.3.3 план исследования (study plan): Документ, описывающий цели и методологию эксперимента для проведения исследования и включающий в себя все внесенные в него поправки.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план исследования
-
7 испытательный центр
2.2.1 испытательный центр (test facility): Фактическое место проведения неклинических испытаний, где должны быть расположены коллектив специалистов, помещения и оборудование, необходимые для их выполнения. Если испытание выполняют на нескольких испытательных площадках, а не в одном месте, то под термином «испытательный центр» понимают центр, где должны быть расположены руководитель испытаний и все испытательные площадки, по отдельности и все вместе рассматриваемые в качестве испытательных центров.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытательный центр
-
8 спонсор
2.2.5 спонсор (sponsor): Физическое или юридическое лицо, которое инициирует исследования, оформляет заказ, поддерживает и/или утверждает проведение неклинических исследований и несет ответственность за его организацию и финансирование.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > спонсор
-
9 руководитель исследования
2.2.6 руководитель исследования (study director): Лицо, ответственное за проведение неклинического исследования в области медицинской и экологической безопасности от начала до конца.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель исследования
-
10 основной план - график
2.2.10 основной план - график (master schedule): График работ обобщающего уровня, включающий в себя укрупненные этапы и ключевые события, т.е. сводку информации, позволяющую оценить рабочую нагрузку и используемую для контроля проведения исследований в испытательном центре.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основной план - график
-
11 краткосрочное исследование
2.3.2 краткосрочное исследование (short-term study): Исследование, проводимое широко распространенными стандартными методами в течение непродолжительного времени.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > краткосрочное исследование
-
12 поправка к плану исследования
2.3.4 поправка к плану исследования (study plan amendment): Целенаправленное изменение в плане исследования, внесенное после начала его проведения.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поправка к плану исследования
-
13 отклонение от плана исследования
2.3.5 отклонение от плана исследования (study plan deviation): Непреднамеренное отклонение от плана исследования после начала его проведения.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от плана исследования
-
14 тест - система
2.3.6 тест - система (test system): Биологическая, химическая или физическая система в отдельности или в комбинации, используемая в исследованиях.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тест - система
-
15 первичные данные исследования
2.3.7 первичные данные исследования (raw data): Оригиналы записей и документов испытательного центра или их заверенные копии, отражающие результаты наблюдений и процедуры, проведенные во время исследования.
Примечание - Первичными данными исследования могут быть: фотографии, микрофильмы, микропленки, их копии, дискеты и компакт-диски, рабочие записи, включая записи показаний автоматизированных приборов, и другие носители данных, которые обеспечивают безопасное хранение информации в течение определенного периода времени (см. 2.3.10).
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первичные данные исследования
-
16 дата начала эксперимента
2.3.8 дата начала эксперимента (experimental starting date): Дата получения первых экспериментальных данных.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дата начала эксперимента
-
17 дата окончания эксперимента
2.3.9 дата окончания эксперимента (experimental completion date): Дата получения последних экспериментальных данных.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дата окончания эксперимента
-
18 дата начала исследования
2.3.10 дата начала исследования (study initiation date): Дата подписания руководителем исследования плана исследования.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дата начала исследования
-
19 дата окончания исследования
2.3.11 дата окончания исследования (study completion date): Дата подписания руководителем исследования заключительного отчета.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дата окончания исследования
-
20 тестируемый объект
2.4.1 тестируемый объект (test item): Объект, представляющий собой предмет исследования.
Источник: ГОСТ Р 53434-2009: Принципы надлежащей лабораторной практики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тестируемый объект
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский